Film je bil v celoti posnet
in sproduciran v Rimu.
NOVlCE
Paramountove novice s posebnim porocilom
o obisku princese Ane v Londonu,
prvem postanku na njeni turneji po evropskih prestolnicah.
Britanci so ji pripravili kraljevski sprejem.
Na tisoce ljudi je prišlo pozdravit clanico ene najstarejših vladarskih rodbin.
Po treh izredno delovnih dneh in obisku v Buckinghamski palaci
je princesa odpotovala v Amsterdam,
kjer je odprla nov sedež Organizacije za mednarodno pomoc
in krstila novo cezoceansko ladjo.
Nato je odpotovala v Pariz, kjer je imela številne uradne dolžnosti
za okrepitev trgovinskih stikov med njeno državo
in zahodnoevropskimi narodi.
Njena naslednja postaja je Rim, vecno mesto,
kjer so v njeno cast priredili velicastno vojaško parado,
v kateri so blesteli bersaglieri.
Nasmejana mlada princesa ni kazala znakov utrujenosti,
kljub tednu nenehnih javnih nastopov.
Na veleposlaništvu njene države
je veleposlanik zvecer pripravil
uradni sprejem s plesom v njeno cast.
Njeno kraljevsko velicanstvo.
Njegova visokost, papežev nuncij monsinjor Altomonte.
Sir Hugo Macey de Farmington.
- Dober vecer, Sir Hugo. - Dober vecer, vaše velicanstvo.
Njegova visokost, kanipurski maharadža z radžkumari.
Zelo sem vesela, da ste prišli.
Hvala vam.
Vitez Erick pl. Massinsjarna-Bergenskiold.
Princ lstvar Barlossy Nagayavaros.
Kako ste?
Knez in kneginja von und zu Lucktenstichenholz.
Sir Hari Singh in Kmark Singh.
Grof in grofica von Marstrand.
Dober vecer, grofica.
Dober vecer.
Gospod in gospa Joăo de Camőes.
Dober vecer.
Hassan El Din paša.
Kako ste?
Ne maram te spalne srajce.
Sovražim vse svoje spalne srajce, s spodnjim perilom vred.
- Saj imate same lepe reci. - Kot da bi bila stara 200 let.
- Zakaj ne smem spati v pižami? - V pižami!
Samo zgornjem delu.
Ste vedeli, da nekateri ljudje spijo popolnoma goli?
Veseli me, da tega nisem vedela.
Poslušajte.
Joj, copati.
Prosim, obujte si copate in pojdite proc od okna.
- Mleko in piškoti. - Vse, kar pocnemo, je tako premišljeno.
Tako boste lažje zaspali.
Prevec sem utrujena. Niti oci ne morem zatisniti.
Zdaj pa vaš jutrišnji program,
ali kakor že temu recete.
Ob 8.30 zajtrk z osebjem veleposlaništva.
Ob 9h odhod v tovarno avtomobilov Polinari,
kjer vam bodo podarili manjši avtomobil.
- Hvala. - Ne boste ga sprejeli.
Ne, hvala.
Ob 10.35 obisk Organizacije za hrano in kmetijstvo,
- kjer vam bodo podarili oljko. - Ne, hvala.
- Sprejeli jo boste. - Hvala.
Ob 10.55 odprtje nove sirotišnice.
Polaganje temeljnega kamna, enak govor kot prejšnji ponedeljek.
- Trgovinski odnosi. - Da.
- Za sirote? - Ne, tistega drugega.
- Mladi in napredek. - Tako je.
Ob 11.45 pocitek.
Napaka. Ob 11.45 tiskovna konferenca.
Milina in spodobnost.
Tocno ob 13h kosilo na zunanjem ministrstvu.
Nosili boste bele cipke
in šopek iz majhnih roza vrtnic.
- Ob 3.05 je odkritje spominske plošce. - Hvala.
- 4.10, pregled posebnih policijskih enot. - Ne, hvala.
- 4.45, preoblacenje... - Kako ste? Me veseli...
Dovolj!
Dovolj, ne prenesem vec!
- Je že v redu, ni se razlilo. - Kaj mi mar, ce se je razlilo ali ne.
Dragica, zboleli ste. Poslala bom po dr. Bannochhovena.
Nocem ga. Pustite me v miru umreti.
- Saj ne umirate. - Pustite me!
Živci so. Zberite se.
Nocem se.
Vaše velicanstvo!
- Grem po dr. Bannochhovena. - Nima smisla.
Mrtva bom, še preden pride.
- Spi. - Še pred tremi minutami je bila histericna.
- Spite, velicanstvo? - Ne.
Samo za hipec bom zmotil vaše kraljevsko velicanstvo.
Doktor, tako me je sram. Na vsem lepem me je pograbil jok.
Jokati je povsem naravno.
Samo da bo mirna in sprošcena za tiskovno konferenco.
Ne skrbite, doktor, saj bom mirna in sprošcena.
Klanjala se bom in smehljala,
potrdila bom trgovinske odnose in...
Spet jo je prijelo. Prosim, dajte ji nekaj.
Odkrijte ji ramo, prosim.
- Kaj je to? - Spanec in mir.
To vas bo sprostilo in vas naredilo srecnejšo.
Novo pomirjevalo, popolnoma neškodljivo.
Tako.
Nic drugace se ne pocutim.
Kmalu se boste. Malo je treba pocakati, da zacne delovati.
Zdaj pa lepo lezite.
- lmam lahko prižgano eno luc? - Seveda.
Najbolj pomaga, ce nekaj casa delate natanko tisto, kar si želite.
Hvala, doktor.
Joj, general! Doktor, hitro.
Z mano je vse v redu.
Lahko noc, velicanstvo.
- Lahko noc. - Lahko noc, doktor.
- Stavim 500. - 500. Koliko?
Eno.
- Jaz vzamem eno. - Tri.
Štiri.
Dve za ocija.
- Še 500. - Brez gledanja.
500, dvignem za 1000.
- Dva para. - lmam tri sramežljive sedmice.
Jaz pa zmago. Kar sem, cekincki.
Poglej no, 6.500. Ni slabo, cel desetak.
Še eno rundo, potem pa vas vržem ven na sneg.
Zgodaj moram vstati. Zmenek imam z njenim velicanstvom,
ki bo milostno poziralo za par posnetkov.
Kako misliš, zgodaj? Na mojem vabilu piše ob 11.45.
lma to kaj opraviti s tem, da si v vodstvu?
- Mogoce. - Meni je cisto prav.
To je mojih zadnjih 5000 in vi, hijene, se jih ne boste polastili.
Hvala, lrving. Jutri se vidiva pri Anici.
- Ciao, Joe. - Ostani trezen.
Vrzimo še enkrat sami.
Me izredno veseli.
Kako ste kaj nocoj?
Hej!
- Zbudite se. - Se najlepše zahvaljujem.
- Zbudite se. - Ne, hvala.
Me veseli.
Mene tudi.
Lahko sedete.
Bolje, da sedete vi, ali pa vas bo pobrala policija.
- Policija? - Ja.
Ob 2.15 nazaj na preoblacenje.
Ob 2.45...
Ljudje, ki ne prenesejo alkohola, ne bi smeli piti.
Ko zaslišim tvoj glas, Naj mrtva in pokopana sem že
Pod rušo se mi bo razveselilo Vprah strohnjeno srce
Poznate to pesem?
Glej, no.
Nacitani ste, lepo obleceni,
pa takole dremljete na javnem kraju.
lmate kakšno pojasnilo?
Kar svet potrebuje, je vrnitev k milini in dostojnosti
v dušah mladih fantov in...
Strinjam se, toda...
Spijte kavo, bolje se boste pocutili.
Vi vzemite taksi.
Sedite noter in se odpeljite domov.
- Me zelo veseli. - lmate kaj denarja?
- Nikoli ne nosim denarja. - Slaba navada.
No, prav. Odpeljem vas do doma.
- Saj to je taksi! - Ekspresni vlak že ni.
Kam gremo?
- Kje živite? - Kaj?
- V koloseju. - Dajte, no, tako pijani pa spet niste.
Kako ste pronicljivi. Sploh nisem pijana.
- Samo srecna sem. - Nikar spet ne zaspite.
Kam gremo?
Kam hocete? Kam naj vas peljem?
Kje živite?
Dajte, no. Kje živite?
V koloseju.
- Živi v koloseju. - Narobe naslov.
Poslušajte, pozno je.
Moja žena... Trije otroci...
Oba s taksijem greva domov.
Via Margutta 51.
Via Margutta 51!
Kako sem srecen, prispeli smo!
Tisocaka, prosim.
Ena, dve, tri, štiri... tisoc.
- Tako. - Zame?
Zdaj pa takole. Vzemite nekaj od tega
in jo odpeljite, kamor hoce.
Lahko noc.
O, ne! Momento.
Ko se zbudi, vam bo povedala, kam hoce.
Momento. V mojem taksiju se ne spi.
Razumete?
Poslušaj, prijateljcek, to ni moj problem.
Nikoli je še nisem videl.
Ni tvoj problem, ni moj problem...
Kaj bi rad? Ti ne želi dekle, jaz ne želi dekle...
Policija. Mogoce oni želi dekle!
Pomiri se.
Me veseli.
Moral bi si dati pregledati glavo.
Je to dvigalo?
To je moja soba!
Res mi je žal, da vas nadlegujem, ampak vse bolj se mi vrti.
- Lahko spim tukaj? - Tako nekako je bilo mišljeno.
Lahko dobim svileno spalno haljo z rožnatimi popki?
Bojim se, da se boste morali zadovoljiti s tem.
- Vzemite. - Pižama.
Oprosti, srcek, spalne halje že leta ne nosim.
Mi boste pomagali pri preoblacenju?
No, prav.
Takole. Ostalo lahko sami.
Lahko dobim malo?
Ne!
- Poslušajte! - Kako nenavadno.
Nikoli še nisem bila sama z moškim, niti oblecena.
Kaj šele brez obleke!
Pa me sploh ne moti. Pa vas?
Skocil bom ven na kavo.
Najbolje, da se spravite v posteljo.
O, ne. Tjale.
Strašno ste prijazni.
Pridite sem.
To je pižama, v njej se spi. Oblecite si jo.
- Jasno? - Hvala lepa.
Spali boste na kavcu. Ne na postelji, pac pa na kavcu. Jasno?
- Veste, katera je moja najljubša pesem? - Ste mi jo že zrecitirali.
Arethusa se je dvignila S svojega sneženega kavca
Vgorah Akrocerauna
- Keats. - Shelley.
Ce se boste nehali ukvarjati s poezijo in se posvetili pižami,
- bo vse v redu. - Keats.
Shelley. Cez deset minut bom nazaj.
Keats.
Lahko greste.
Najlepša hvala.
- No? - Nobenega sledu.
- Ste vse preiskali? - Od kleti do podstrešja.
O tem ne smete nikomur crhniti niti besede.
Naj vas spomnim, da je princesa neposredna naslednica prestola.
To mora ostati najstrožja tajnost. Mi to obljubite?
- Da, gospod. - Dobro.
Obvestiti moram njuni velicanstvi.
- Me veseli. - Kako šele mene.
Cudakinja!
POSEBNA lZDAJA BlLTENA POROCA O SKRIVNOSTNI BOLEzNI
NJENEGA VELICANSTVA, PRlNCESE ANE.
Presneto, intervju s princeso!
Ob 11.45!
AMERIŠKA TISKOVNA SLUŽBA
Princesa Ana Bolna: Vsi lntervjuji Odpovedani
Zdravo, Joe.
- Jutro, Joe. - Zdravo, srcek.
G. Hennessy te išce.
Hvala.
Vstopite.
- Ste me iskali? - Ste zdaj prišli na delo?
- Kdo, jaz? - Tukaj zacenjamo ob 8.30.
- Razdelimo naloge... - Jaz sem svojo dobil sinoci.
- ln kaj je bila vaša naloga? - Princesa, ob 11.45.
- ln to ste že opravili? - Seveda, pravkar sem se vrnil.
- Poglej, poglej. Se opravicujem. - Že v redu.
- To je res zanimivo. - Rutina pac.
Je odgovorila na vsa vprašanja s seznama?
Seveda. Tu nekje jih imam.
Ne išcite, saj imam kopijo.
Kako je ocenila zamisel o oblikovanju evropske zveze?
- Odobravala jo je. - Res?
- Po njenem bo ucinek dvojen. - Dvojen?
- Posreden in neposreden. - Presenetljivo.
Meni, da posreden ne bo tako neposreden kot tisti neposreden.
- Vsaj na zacetku ne. - Seveda.
Pozneje pa, kdo ve.
Kaj takega.
Zelo bistra opazka.
Ti kraljevski otroci nas vlecejo za nos. Pametnejši so, kot jim pripisujemo.
Kaj pa meni o prihodnjem prijateljstvu med narodi?
Mladi. Mladi tega sveta
morajo utreti pot v boljši svet.
Originalno.
Kako pa je bila oblecena?
- Mislite, kaj je imela na sebi? - To ponavadi pomeni to.
- Vam je vroce? - Ne, samo hitel sem.
Seveda, s takšnim clankom...
- Ste rekli, da je bila v sivem? - Ne, nisem.
- Ponavadi je v sivem. - Bil je odtenek sive.
Najbrž je bila tista obleka z zlatim ovratnikom...
Natanko ta. Nisem vedel, kako bi jo opisal.
Dobro ste jo opisali,
glede na to, da je princesa ob 3h zjutraj hudo zbolela,
obležala z visoko vrocino,
in odpovedala vse svoje današnje obveznosti in toto!
- ln toto? - Tako je, g. Bradley, in toto.
- Težka novica. - Glede na to, da ste bili pravkar z njo.
Tukaj, g. Bradley, na naslovnicah vseh rimskih casopisov.
No, prav. Zaspal sem. Vsakomur se lahko zgodi.
Ko bi kdaj vstali in prebrali casopis,
bi odkrili novicke, drobne zanimivosti,
ki bi vam preprecile, da bi se zapletli v tako pozlaceno,
trinadstropno, blešceco laž, kakršno ste mi pravkar povedali.
Ce bi bil vi, bi poskusil kakšen drug poklic, recimo preizkušanje žimnic!
- Je to princesa? - Ja, g. Bradley.
Ni Annie Oakley, Dorothy Lamour ali gospa Cankajšek.
Dobro si jo oglejte. Mogoce boste imeli še kdaj intervju z njo.
Sem odpušcen?
Ne. Ko vas bom odpustil, vam ne bo treba spraševati.
Vedeli boste, da ste odpušceni.
Ta tip je nor.
Giovanni, tu Joe Bradley.
Pazljivo poslušajte.
Pojdite v moje stanovanje in poglejte, ce tam kdo spi.
Aha! Sě, g. Joe.
Takoj pogledam, pocakajte.
- G. Joe? - Ja.
Bellissima.
Giovanni, ljubim vas! Poslušajte.
Ja, g. Joe.
Puško? Ne.
Puško, nož, karkoli.
Nihce ne sme ven ali noter.
Prav.
Še ste tu?
Koliko bi bil vreden intervju z njo?
- Govorite o njenem velicanstvu? - Najbrž ne o Annie Oakley...
- Koliko? - Kaj pa vam to mar?
- Niti v sanjah... - Ce bi mi uspelo, koliko?
Že besedicenje o svetovnih razmerah bi bilo vredno kakšnih 250.
Njena stališca o modi pa veliko vec.
- Mogoce tisocaka. - Dolarjev?
V mislih imam njeno mnenje o vsem.
Princesine zasebne in skrivne želje.
Njene najbolj skrite misli, ki jih je vašemu dopisniku razkrila
v zasebnem, osebnem, ekskluzivnem intervjuju.
Ne potrebujete, kaj? Nisem pricakoval, da vam bo všec.
Pridite sem.
- Tudi o ljubezni? - Predvsem o ljubezni.
- S slikami? - Mogoce. Koliko?
Za to bi vsaka tiskovna hiša placala pet tisocakov.
Toda povejte, g. Bradley, ce ste trezni,
kako nameravate priti do tega fantasticnega intervjuja?
V njeno bolniško sobo bom šel preoblecen v toplomer.
Ste rekli pet tisocakov? Pogodiva se.
Saj vam je znano, da je princesa bolna, jutri pa odhaja v Atene?
- Ja. - Še nekaj bi se rad pogodil.
Pet stotakov, ce vam ne bo uspelo.
- Kam zijate? - Da vidim, kateri dan je danes.
- Velja. - Zdaj pa mi dajte roko.
Mi že dolgujete okoli pet stotakov.
Na koncu mi boste dolžni tisocaka.
Ubogi bedak, moja last boste.
Zadnjih nekaj let sem tudi bil, a zdaj je tega konec.
Dobil bom ta denar in si kupil vozovnico za New York.
Všec mi je, ko se pritožujete.
Ko bom v pravem tiskovnem središcu, bom mislil na vas,
kako sedite tukaj s prazno vrvico, in nikogar, ki bi ga vlekli z njo.
Pozdravljen, golobcek.
- Signor Bradley. - Je vse v redu, Giovanni?
Sě, Signor Joe. Nihce noter, nihce ven.
- Popolnoma nihce. - Krasno, najlepša hvala.
Giovanni... Bi radi kaj zaslužili?
- Denar? - Menda!
Odlicen posel imam.
- V dveh dneh boste podvojili denar. - Podvojil?
Za zacetek potrebujem manjšo kapitalno vlogo.
Ce mi posodite nekaj denarja...
Že dva meseca mi niste placali najemnine,
pa hocete, da vam posodim denar?
Ne.
Že jutri vam bo žal.
Vaše velicanstvo...?
Vaše kraljevsko velicanstvo...?
Ja, prosim?
Dragi dr. Bannochhoven...
O, seveda, jasno...
Veliko bolje se pocutite.
lmate kakšne posebne želje?
Še vprašate.
Res? Povejte doktorju.
Vse mi povejte.
Sanjala sem in sanjala...
Tako? O cem pa?
Da sem zaspala na ulici,
pa je prišel mimo mladenic, visok in mocan.
Tako grob je bil do mene.
Res?
Bilo je prekrasno.
Dobro jutro.
Kje je dr. Bannochhoven?
Bojim se, da ga ne poznam.
Se nisem pravkar pogovarjala z njim?
Bojim se, da ne.
Sem imela nesreco?
Ne.
Potem lahko brez strahu sedem?
Seveda.
Hvala.
Je to vaše?
- Ste kaj izgubili? - Ne.
Bi bili tako prijazni in mi povedali, kje sem?
Temu pravim moje stanovanje.
- Ste me s silo zvlekli sem? - Ne. Prav nasprotno.
- Sem bila tu vso noc sama? - Ce ne štejete mene, ja.
Potem sem preživela noc z vami?
Ne bi se ravno tako izrazil,
a v nekem smislu to drži.
- Kako ste? - Kako ste vi?
- ln vi ste...? - Bradley, Joe Bradley.
- V veselje mi je. - ln kako je šele meni.
- Lahko sedete. - Najlepša hvala.
Kako vam je ime?
- Lahko mi recete Anya. - Hvala lepa, Anya.
- Bi kavo? - Koliko je ura?
- Okoli 1.30. - 1.30!
Takoj se moram obleci in oditi!
Cemu hitite? Dovolj casa je.
Ni, poleg tega pa sem vam bila dovolj v napoto.
V napoto? Nikomur niste bili v napoto.
- Res? - Pripravil vam bom kopel.
Takole.
Gremo.
Tako, v redu je bilo.
Malo popusti vrvico.
lrving! Zakaj ne odgovarjaš?
Tukaj Joe. Si lahko v petih minutah tu?
Ne morem, zaposlen sem.
O, ne.
Joe, do grla sem v delu.
Preobleci se. Za v kanu.
- Za kakšen posel gre? - Ne morem razlagati po telefonu.
Vse skupaj lahko eksplodira do neba.
Samo to ti povem, zadeva je za naslovno stran.
Politicna afera ali škandal, ne vem še,
vsekakor pa je zadetek v crno. Potrebujem fotografije.
Ampak ne morem, Joe, delo imam.
Cez pol ure pa sem s Francesco zmenjen pri Roccu.
- Ne razumem. - Ne razumeš?
Tukaj ste!
Gledala sem ljudi. Tukaj mora biti zabavno živeti.
Vcasih že. Vsako stanovanje ima svojo zgodbo.
lti moram.
- Samo posloviti sem se hotela. - Posloviti? Saj sva se šele srecala!
- Bi zajtrkovali? - Nimam casa.
To pa mora biti pomemben zmenek, da bežite brez zajtrka.
- Saj je. - Z vami grem.
Ni treba, sama bom našla.
Hvala, ker sem lahko spala v vaši postelji.
- Ni za kaj. - To je bilo zelo lepo od vas.
Zelo neudobno vam je moralo biti na kavcu.
Kje pa, saj ni bilo prvic.
- Na svidenje, g. Bradley. - Na svidenje.
Na desno in po stopnicah navzdol.
Hvala.
- Kako majhen je ta svet! - Ja.
Skoraj bi pozabila. Mi lahko posodite nekaj denarja?
Seveda.
Saj res, nicesar niste imeli pri sebi.
Koliko želite?
Ne vem. Koliko pa imate?
Na polovico si bova razdelila. Tu je tisoc lir.
Tisoc! Mi res lahko toliko posodite?
- To je dolar in pol. - Oh.
Uredila bom, da jih dobite nazaj. Mi poveste svoj naslov?
Via Margutta 51.
Joe Bradley.
Hvala. Nasvidenje.
Podvojil bom denar, kaj? Mi poveste, kako?
- Jutri. - Ja, jutri.
Kako cudovite lase imate.
- Samo striženje, hvala. - Striženje?
- Koliko odrežem? Toliko? - Višje.
- Višje? Takole? - Še višje.
- Tukaj! - Še višje.
Kje?
- Tukaj. - Tukaj.
- Ste popolnoma prepricani? - Popolnoma, hvala.
- Vse odrežem? - Vse.
Reži!
- Ste prepricani? - Ja!
Ja!
Tako!
O, ne.
Tako!
Kako lepo kamero imaš...
Si jo lahko sposodim?
- Gdc. Webber! - Samo za kako minutko.
Ne.
Pojdite stran, to je moja kamera.
Ste glasbenica?
Umetnica?
Slikarka?
Že vem. Manekenka ste.
- Manekenka? - Hvala.
Prekrasno je.
Kratki lasje vam pristojijo. Zdaj ste moderni.
Natanko to sem hotela.
Bi šli nocoj z mano na ples?
Boste videli, zelo lepo je.
Ples je na ladji, na Tiberi, pri Angelskem gradu.
Mesecina, glasba, romantika. Tako zelo je...
- Boste prišli? - Ko bi le lahko.
Prijatelji vas najbrž sploh ne bodo prepoznali.
Najbrž res ne.
- Najlepša hvala. - Hvala.
Po 9h bom na plesu na reki.
Ne pozabite, Angelski grad.
Moji prijatelji... Ce pridete, boste najlepša med dekleti.
- Hvala. Na svidenje. - Na svidenje.
Hvala.
Tisoc lir.
- Nimam. - Ne?
Žal sem res brez denarja.
Poglejte.
Žal mi je.
- Saj to ste vi! - Ja, g. Bradley.
Ali pac?
- Vam je všec? - Zelo.
To je bil torej vaš skrivnostni zmenek.
- Nekaj vam moram priznati. - Priznati?
Ja. Sinoci sem pobegnila... lz šole.
Zakaj?
- Težave z ucitelji? - Ne, nic takega.
Od necesa ste morali bežati.
Hotela sem proc samo za nekaj ur.
Dali so mi nekaj, da bi lažje zaspala.
A tako.
- Bolje, da vzamem taksi in grem nazaj. - Preden to storite...
Zakaj si ne bi vzeli nekaj casa zase?
Mogoce vsaj kakšno uro.
Živite nevarno, vzemite si ves dan.
Lahko bi pocela stvari, ki sem si jih vedno želela.
Kot?
Ne morete si predstavljati. Rada bi ves dan pocela tisto, kar se mi zljubi.
Kot to, da si ostrižete lase in jeste sladoled?
Ja. ln da sedim v ulicnem kafeju,
si ogledujem izložbe, se sprehajam v dežju.
Se zabavam, naredim nekaj vznemirljivega.
Vam se to gotovo ne zdi nic posebnega, kaj?
Slišati je cudovito.
Zakaj ne bi vsega tega pocela skupaj?
- Vam ni treba v službo? - Ne. Danes si bom vzel pocitnice.
Najbrž vam ni do tega, da bi poceli trapaste reci.
Mislite? Prva želja, kavarna z mizami na plocniku.
Že prihaja. Vem, kam bova šla.
Kaj bodo v šoli rekli o vaših laseh?
Vrglo jih bo.
Kaj bi rekli, ko bi vedeli, da sem spala v vaši sobi?
Vi ne povejte svojim, jaz pa ne bom svojim.
Dogovorjeno.
- Kaj boste pili? - Šampanjec, prosim.
Šampanjec?
Kozarec šampanjca, zame pa mrzlo kavo.
To pa je šola in pol! Šampanjec za kosilo.
- Samo za posebne priložnosti. - Kot recimo?
Zadnjic je bilo za ocetovo obletnico.
- Poroke? - Ne.
Štirideseta obletnica dneva, ko je dobil službo.
Štirideset let v službi. Poglej, no.
Kaj pa dela?
Temu bi lahko rekli ''stiki z javnostjo''.
Težko delo!
- Meni ni všec. - Pa njemu?
Vcasih se pritožuje.
Zakaj pa ne da odpovedi?
Ljudje v tem poklicu ponavadi ne dajo odpovedi,
razen, ce jim ne škodi zdravju.
Potem pa pijva na njegovo zdravje.
To vsi pravijo.
- Je dober? - Ja, hvala.
S cim se pa vi ukvarjate?
S prodajo.
Res? Zelo zanimivo. Kaj pa prodajate?
Umetna gnojila. Kemikalije in podobno.
- lrving! Kako lepo, da te vidim! - Si pozabil denarnico?
- Sedi. - Me ne boš predstavil?
Moj stari prijatelj, lrving Radovich. Anya, lrving.
- Anya...? - Smith.
- Zdravo, Smitty. - Me veseli.
Hej, vam je že kdo povedal, da ste izrezana...
- Mislim, da je najbolje, da grem. - Nikar, pridruži se nama.
Samo dokler se ne pojavi Francesca.
Povejte mi, g. Radovich, Zakaj pravite, da sem izrezana?
- Natakar! - To je ameriški izraz
za nekoga, ki je izredno ocarljiv.
O, hvala.
Ni za kaj.
Sestricni.
G. Bradley mi je pravkar pripovedoval o svojem delu.
- Žal mi je, da tega nisem slišal. - Kaj pa vi delate?
Enako kot Joe, s to razliko, da...
Strašno mi je žal, lrving.
- Kaj, za...? - Oprosti.
Saj razumem. Se vidimo.
- Vaša pijaca je tukaj. - Ja, lrving, pomiri se.
Res mi je žal. Lepo te prosim, sedi.
Tako.
Malce predalec si šel.
Malo bolj pazljiv moraš biti, da ne boš polil.
- Polil? Kdo poliva? - Ti.
- Jaz? - Ja.
Kje ste staknili tega norca?
Ampak vi ste v redu. Na vaše zdravje.
Ce ne bi imeli takšne frizure, bi lahko prisegel, da ste...
Hvala.
Spodrsnilo ti je, lahko bi se poškodoval.
- Spodrsnilo mi je? - Kaj pa drugega.
- Nic mi ni spodrsnilo. - lzpahnil si si...
- Nehaj že! - Najbolje, da takoj pogledava.
- Nama oprostite? - Seveda, tako mi je žal.
Joe, kaj pa delaš? Roke proc od mene.
- lmaš pri sebi vžigalnik? - Kaj?
- lmaš? - Ja.
Kaj si pripravljen narediti za pet tisocakov?
- Pet tisocakov? - Glej...
Ne ve, kdo sem, ali kje delam.
- Jaz sem jo odkril, vse mora ostati skrito. - Torej je res...
S tvojimi slikami bo vse skupaj še dvakrat vec vredno.
- Princesa v beznici. - 25% je tvojih.
- Od petih tisocakov? - Najmanj toliko, Hennessy je obljubil.
- Saj to je 1500 dolarjev! - Oziroma 1250.
- Zdaj daj pa ti roko. - Velja, ampak posodi mi 30000.
50 dolarjev! Kupuješ kronske dragulje?
Šampanjec pije. Morava jo zabavati.
Ne moreva vendar naokoli s princeso, ki jo išcejo!
Si zraven ali ne?
- Tole mi boš vrnil v soboto. - Velja. Kje je vžigalnik?
Na delo.
- Vam je bolje? - Kako?
- Vaše uho. - Moje uho?
Ja, Joe ga je pozdravil.
- Boste cigareto? - Prosim.
Ne bosta mi verjela, moja prva cigareta.
Cisto prva?
- V šoli niste nikoli prižgali? - Vaša prva cigareta.
Tako, deluje.
No, kaj pravite?
- Nic posebnega. - Res je, nic posebnega.
Malce se bom pretegnil.
- Jaz bom placal, lrving. - Ti si lahko privošciš.
Pa zdaj? Si pripravimo program?
Nikar te besede, prosim.
Nisem mislil delovnega... šolskega programa.
- Mislil sem zabavnega. - Pojdimo.
Pa ti, lrving, si pripravljen?
- Ja. - Pojdimo.
Francesca, tole je...
- Smitty. - Dekle in pol je, lrving.
Za pet tisocakov.
- Joe! - Kam pa odhajaš?
Srcek, delati moram. Nocoj te poklicem.
Samo poglej jih! Bili naj bi cim manj vpadljivi.
Zahteval si civilna oblacila.
Hej, vrnite se.
Ameriška Tiskovna Služba
Nikoli vec ne bom lagal.
Ameriška tiskovna služba? Kaj je mislil s tem?
Receš, da si novinar, pa lahko delaš, kar hoceš.
V cerkev se gre porocit z vespo!
Joe je odlicen lažnivec.
Cestitke!
Ne bodite tako zaskrbljeni, saj nisva porocena.
Najlepša hvala.
- Ni vam treba biti tako hvaležen! - Prav, pa ne bom.
Tudi jaz sem dobra lažnivka, kajne?
- Najboljša, kar sem jih kdaj srecal. - Najlepša hvala.
Pridite z mano.
Usta resnice.
Legenda pravi, da ce noter vtakne roko lažnivec,
mu jo odgriznejo.
- Grozno. - Poskusite.
Dajte raje vi.
Seveda.
Živijo!
- Nesramnež, nic ni bilo! - Oprostite. Samo šala je.
- Nic vam ni bilo. - Oprostite.
- Vse v redu? - Ja.
Pojdimo. Pazite!
Parkiral bom na vogalu.
Kaj neki pomenijo vsi ti napisi?
Vsak predstavlja izpolnjeno željo.
Zacelo se je med vojno, med letalskim napadom.
Na ulici je bil moški s štirimi otroki.
Zatekel se je k temu zidu in molil.
Vsenaokoli so padale bombe, toda nihce ni bil ranjen.
Pozneje se je vrnil in postavil prvo plošcico.
Zdaj je tu nekakšno svetišce.
Ljudje prihajajo,
ko se jim želja izpolni, pritrdijo še eno plošcico.
Lepa zgodba.
Preberite nekaj napisov.
Si boste kaj zaželeli? Boste povedali zdravniku?
Možnost, da se izpolni, je izredno majhna.
Kaj pa zdaj?
Slišala sem, da je na ladji ples.
- Mislite na splavu pri Angelskem gradu. - Kaj, ko bi šli nocoj?
- Zakaj pa ne? - Vse, kar želite.
Opolnoci se bom spremenila v buco in izginila s svojim steklenim ceveljcem.
To bo konec pravljice.
- lrving naju zdaj žal zapušca. - Tako?
Ja, saj se spomniš. Tisto razvijanje poslovnega nacrta?
- Razvijanje. - Ne moreš si privošciti, da ne bi.
Ja. Se vidiva, Smitty.
- Veliko uspeha pri razvijanju. - Hvala.
Zdravo.
G. Bradley, upam, da mi ne zamerite, ampak mislim, da ste ''izrezani''.
Da sem kaj? O, najlepša hvala.
Ves dan sem pocela tisto, kar sem si vedno samo želela.
- Zakaj? - Ker je bilo tako prav.
Nikogar ne poznam, ki bi bil tako prijazen.
Saj ni bilo težko.
Ali tako popolnoma nesebicen.
Spijva kaj v baru.
Koncno! Prišli ste.
Že dolgo vas išcem. Mislil sem, da vas ne bo.
- Ostrizite, do kratkega! - Kratki lasje so cudoviti. Moderni.
- Zelo dobro. - To je g. Bradley.
Mario Delani.
- Sta stara prijatelja? - Ja, ostrigel me je.
Nocoj me je povabil sem.
- Kako vam je ime? - Mario Delani.
Mario Delani. Zelo me veseli, da sem vas spoznal.
Tudi mene.
Mi dovolite manjši užitek?
- Smem? - lzvolite.
Hvala.
- Sem kaj zamudil? - V pravem trenutku si prišel.
- S kom pleše Smitty? - S svojim frizerjem.
Popoldne jo je ostrigel, zvecer pa peljal na ples.
Princesa in frizer?
- Kaj pa je? - Momento.
August!
Hvala.
Nasvidenje.
Vaše velicanstvo.
Mirno zaplešite proti izhodu. Zunaj caka avto.
- Ne. - Vaše velicanstvo, prosim!
Zmotili ste se. Spustite me!
Me boste spustili? G. Bradley! Takoj me spustite! G. Bradley!
Še enkrat ga daj, Smitty!
- Tu so kljuci od avtomobila. - Policija!
Na drugo stran mostu.
- Vse v redu? - Ja, pa ti?
O, popolnoma.
Sijajna si bila.
Tudi ti nisi bil slab.
Jaz...
Bolje, da se spraviva od tod.
Poslušate ameriški program,
ki ga nadaljujemo z glasbenim izborom.
- Vse uniceno? - Ne, vsak hip bo suho.
Lepo ti pristoji. Vedno bi morala nositi moja oblacila.
Kaže, da jih.
Mogoce bi nama prav prišel požirek.
- Naj kaj skuham? - Nimam kuhinje.
- Vedno jem zunaj. - Ti je tako všec?
Življenje pac ni vedno takšno, kot bi si želeli.
- Mar ne? - Ne, res ni.
- Utrujena? - Malo že.
- Za tabo je naporen dan. - Cudovit dan.
Program prekinjamo zaradi posebnih porocil.
Nic ni znanega o stanju princese Ane,
ki je zbolela med zakljuckom svoje evropske turneje.
Slišati je govorice, da je resno bolna,
kar je v veliko skrb prebivalcem njene države.
- Novice lahko pocakajo. - Jasno.
Lahko dobim še požirek?
Žal mi je, da nama nisem mogla pripraviti kaj za pod zob.
So te tega naucili v šoli?
Dobra kuharica sem. Lahko bi se preživljala s tem.
Znam tudi šivati, pospravljati, likati.
Vsega tega sem se naucila,
vendar nimam priložnosti, da bi to delala.
Kaže, da si bom moral najti stanovanje s kuhinjo.
Ja.
Zdaj pa moram iti.
Anya...
Nekaj bi ti rad povedal.
Ne, prosim.
Nikar.
Moram se obleci.
Ustavi na naslednjem vogalu.
Prav.
- Tukaj? - Ja.
Zdaj te moram zapustiti.
Šla bom do tistega vogala in zavila.
Ti ostani v avtu in se odpelji naprej.
Obljubi, da ne boš gledal, kako odhajam.
Odpelji se in me pusti,
kot bom jaz pustila tebe.
Prav.
Ne znam se posloviti.
Ne najdem besed.
Ne poskušaj.
Vaše kraljevsko velicanstvo,
24 ur! Vse niso mogle izhlapeti.
Saj niso.
Kakšno pojasnilo naj dam njunima velicastvoma?
Slabo sem se pocutila. Zdaj mi je bolje.
Morate razumeti, da imam svoje dolžnosti,
tako kot jih ima vaše velicanstvo.
Ekselenca,
nikoli vec vam ni treba uporabiti te besede.
Ce se ne bi zavedala svoje dolžnosti do svoje družine in svoje države,
se ne bi vrnila nocoj
ali kadarkoli.
Ker vem, da nas danes caka izredno nabit urnik,
lahko odidete.
Nobenega mleka in piškotov.
To bo vse, hvala, grofica.
- Ste ga res dobili? - Kaj?
Ekskluzivni intervju s princeso. Ste ga dobili?
- Ne, nisem. - Kaj? To je nemogoce.
- Kavo? - Ne delajte se Angleža.
- Kdo se dela Angleža? - Vi. Prevec sem slišal.
Najprej me sprašujete o ekskluzivnem intervjuju s princeso, nato izginete.
Potem slišim z veleposlaništva, da je ušla.
Menda ne boste verjeli govoricam?
Še marsikaj drugega sem slišal. O plesu na reki,
pa o aretaciji osmih vohunov iz dolocene države.
Potem pa princesa nenadoma cudežno ozdravi.
Vse se ujema.
Ne mislite, da boste lahko dvignili ceno. Dogovor je dogovor.
- Kje je clanek? - Nobenega clanka ni.
- Zakaj ste potem.. - Joe!
- Cakaj, da vidiš tole. - lrving.
Pozdravljeni, g. Hennessy.
lrving!
- V cem je stvar? - Vdreš sem in zacneš polivati!
- Jaz? - Že prej sem te opozarjal.
- Se spomniš? - Poglej moje hlace.
- Pridi si jih posušit. - Samo norci delajo kaj takega.
- Si mu povedal za Smitty? - Koga?
- Pocakaj, da ... - lrving!
Pa ti je spet spodrsnilo, lrving.
- Joe... - Prihrani za pozneje.
- Zakaj ne greš domov in se ne obriješ? - Obrijem?
Ali pa drži jezik za zobmi, dokler se ne nehava pogovarjati.
Kaj pa zganjata?
Kaj se gresta? Kdo je Smitty?
- Tip, ki sva ga srecala. - Kaj pa ste mu hoteli pokazati?
Slike lrvingovih damic. Ne bi vam bile všec.
- Mogoce pa. - Ne spreminjajte teme.
- Vceraj ste mi rekli... - Mislil sem, da imam dobro sled.
Vendar sem se zmotil, to je vse. Nobenega clanka ni.
Prav.
Danes ima tiskovno konferenco.
Mogoce bi pa lahko pripravili kaj o tem.
Pa še pet stotakov mi dolgujete.
- Odtrgajte mi od place. - Nikar ne mislite, da ne bom.
Kaj se dogaja? lmava boljšo ponudbo?
lrving...
Ne vem, kako bi ti pojasnil...
Pocakaj, da sedem.
Kar zadeva zgodbo, ki gre k tem slikam...
Zgodbe ni.
Zakaj ne?
Vsaj kar zadeva mene.
Slike so lepo izpadle. Boš pogledal?
Kaj praviš na povecavo iz tako majhnega negativa?
- Njena prva cigareta! - Ja.
Usta resnice.
Tukaj bi lahko pisalo: ''Frizer zareže vmes.''
Tole pa je glavna slika.
''Zid, ob katerem se želje uresnicijo.''
Odlicno.
Zacneš s tem, nadaljuješ z željami?
Tole sem našel v arhivu. ''Princesa pregleduje policijo.''
Ja...
''Policija pregleduje princeso.''
- Kaj praviš? - Zelo dobro.
Zdaj pa tista najboljša.
- Oho! - Posnetek in pol, kaj?
- Kakšna slika! - Sem ti lagal?
''Telesni cuvaj jo skupi po telesu.''
Kaj pa tole: ''Kronana glava?''
Že vem. Joe, to...
Saj je dovoljeno, Joe.
Lovska sezona na princese je vedno odprta.
- Zmešalo se ti je. - Vem, ampak...
Ne morem ti prepreciti, da bi prodal slike, ce to hoceš.
- Precej boš dobil zanje. - Ja.
- Greš na intervju? - Pa ti?
Ja. Saj je delovna naloga, mar ne?
Ja.
Se vidiva.
Skromno je, domek je pa le.
Dame in gospodje, pristopite.
Njeno kraljevsko velicanstvo.
Vaše kraljevsko velicanstvo,
predstavniki tiska.
Dame in gospodje,
njeno kraljevsko velicanstvo bo zdaj odgovarjalo na vaša vprašanja.
Vaše velicanstvo, na zacetku bi rad
v imenu vseh nas izrazil zadovoljstvo,
da ste okrevali po nedavni bolezni.
Hvala.
Ali menite,
da je zveza odgovor za evropske gospodarske težave?
Zagovarjam vsak ukrep
ki bo prinesel tesnejše sodelovanje v Evropi.
ln kakšni so, po vašem mnenju,
obeti za prijateljstvo med narodi?
Trdno zaupam vanj...
...Tako kot zaupam v prijateljske odnose med ljudmi.
V imenu svoje tiskovne agencije bi vam rad zatrdil...
...da po našem mnenju vaše zaupanje ne bo izdano.
To mi je v veliko veselje.
Katero od evropskih mest vam je bilo najbolj pri srcu?
Vsako je bilo na svoj nacin nepozabno.
S težavo bi se odlocila...
Rim! Brez dvoma, Rim.
Tega obiska se bom spominjala,
dokler bom živa.
Kljub bolezni, vaše velicanstvo?
Kljub temu.
Zdaj lahko fotografirate.
Hvala vam, dame in gospodje.
Najlepša hvala.
Rada bi pozdravila nekaj predstavnikov tiska.
Hitchcock, ''Chicago Daily News''.
- Veseli me, da ste tukaj. - Hvala.
Scanziani, La Suisse.
Klinger, Deutsche Presse Agentur.
Maurice Montabré, ''Le Figaro''.
Sytske Galema, ''De Linie'', Amsterdam.
Jacques Ferrier, ''lci Paris''.
Gross, ''Davar'', Tel Aviv.
Cortés Cavanillas, ''ABC'', Madrid.
Lampe, ''New York Herald Tribune''.
- Pozdravljeni. - Pozdravljeni.
lrving Radovich, Fotografska agencija CR.
Kako ste?
Dovolite, da vam podarim
nekaj fotografij v spomin na vaš obisk v Rimu.
Najlepša hvala.
Joe Bradley, Ameriška tiskovna služba.
Me veseli, G. Bradley.
Moriones, ''La Vanguardia'', Barcelona.
Stephen House, ''London Exchange Telegraph''.
Pozdravljeni.
De Aldisio, Agence Press.
Prevod: B. Bregar Chase
Slovenian